Helga West versei
tükörbe ezer arc tekint
tudom-e
kire neheztelek
és te
feleségül kit veszel
*
nevetsz
mint hajdanán
májusban
rádöbbenek
hogy menedékem
te, te voltál
*
ismerem előítéleted
sikerült legyőznöd
számi viselet volt
menyegzői ruhám
violaszín selyemből
és ezzel az ómódi ruhával
minden oly tökéletes
*
arany nyelv, apanyelv,
hallgatag apa
hallgatag apanyelv
*
nem korlátokhoz kell engem szoktatni
hisz
folyton alkalmazkodom
inkább segíts szabadon szárnyalni
*
megengedted
hogy barlangomban aludjam
addig
míg a lappföldi cinege visszatér
felébredek
bizonyára
új erőre is kapok
mire az elmaradt hó
megolvad
*
csupán egy szoba
és nem várkastély
közted és köztem
egyetlen ajtó sem
csak a kijárat
amin távozol
*
mire megtanultam
a furcsa betűket
szépen egybeírni
egy hónapja már
nem volt hír felőled
utcád mellett
emberek arcán
mosolyod keresem
meséli a déli szél
hogy feladtad a várakozást
a hited, hogy visszajövök
Fordította: Domokos Johanna
Helga West, avagy számi nevén Biennaš-Jon Jovnna Piera Helga 1986-ban született egy számi-finn családban. Az észak-finnországi Szápmi Teno folyójának völgyében nőtt fel. Jelenleg a Helsinki Egyetemen a számi teológiáról és a megbékélési folyamatokról szóló doktori disszertációján dolgozik. Korábban újságíróként tevékenykedett az Yle Sápmi-nál, amely a finn műsorszolgáltató társaság számi híradója. A költészeti és a tudományos írásain kívül finn újságoknak kritikákat és esszéket is ír. Blogjában kortárs multikulturális események számi vetületeiről ír angolul és finnül, valamint az északi számi anyanyelvén. 2018-ban jelent meg első kötete, a Gádden muohttaga vielgadin (Fehérnek véltem a havat). Jelenleg második verseskönyvén dolgozik, amely a számi szellemiséget és a modern szerelmi történetet ötvözi. West azzal kísérletezik, hogy a szóbeli számi történetmondás hogyan építhető be a kortárs számi lírába. Az itt olvasható versek forrása: Gádden muohttaga vielgadin (Cálliid Lágádus, 2016). További fordítások: l. Csak a csöndnek engedelmeskedni c. 2020-as szám költőnők antológiájában.
Illusztráció: Lynne Rutter számi textíliájának fotórészletével (www.ornamentalist.net)
Ezek is érdekelhetik!
Petro Maha: 302 perc →
ENDER ARAT: TÖRÖKORSZÁG − MAGYARORSZÁG →
Bánfai Zsolt: „Az ösvények gyaloglással jönnek létre” →
