Elicura Chiuilaf: A főnök elrendelte…
Csend mindenütt. A városok dohognak, sziporkáznak.
A termés kifagy, a hó az égben maradt.
A fekete bivalyok szobrok; éhségükben nem mozdulnak,
Eltűntek a barázdák, maradtak aszfaltutak.
A gépek, autók száguldanak, mint ostorozott puma,
A Yaima-vulkán jégbarlangjai elolvadtak.
A Csiroje papagájok, hírhozók, kígyók martalékai,
A szúrós pika-pikán keresnek menedéket.
A tavak alján kőhalak fekszenek üvegszemekkel,
Nem csordul lefelé vízesés a mélybe — lecövekeltek.
Spanyolok hozták ránk a vészt,
Tüzeinket eltaposták, betegségeikkel bevetették a határt.
A főnök elrendelte: Folyékony aranyat öntsenek a hódítók szájába,
vigyék magukkal Izabellához, Károlyhoz az örök vizeken által,
kik ránk hozták e sok veszedelmet!
Kézzel húzzuk az ekét, a varázslónk hallgatag, hosszúkás sebet ejt jobb karján,
Trigot1 hozzatok! Rácsepegteti vérét. Wefűparatű!2 — mondja.
A főnök elrendelte: Senki nem mehet a városba, mert ha visszatér, lefejezik!
A villámok kiegyenesedtek, csak az élőt veszik célba. A felhők eltűntek, elfeledtek úszni az égen. A szent canélofa levelein üszög.
A főnök elrendelte: Vágják ki a beteg fákat, öljék meg a beteg állatokat. A spanyol nyelv tilos!
Csak mapudungunul beszélhet mindenki! A nők, kik nem tudnak szoptatni, vágják le jobb mellüket!
A főnök elrendelte: A férfiak mérges és szelíd kígyókat fogjanak szabad kézzel. Vágják le fejüket, belezzék ki, s mindenki ezt egye! Egy holdhónapig előtte senki ne egyék!
A főnök elrendelte: Gyújtsák föl a falvakat! Menjenek az erdőbe! Egyenek gombát! De gomba nem nő, mert nincs víz. Egyék meg a krokodilust és a nagykarmút! Közben imádkozzanak a jó halálért. Legvégén darabolják fel és egyék meg a varázslót és a főnököt. Ennyit mondott!
A verset Stanczik-Starecz Ervin fordította mapudungunból,
mely nyelvet Európában már csak 5 ember beszéli.
Chili-Chili Wekufű (Chile)
1 – búza
2 – Ördög távozz!
Illusztráció: Cornelio Saavedra Rodríguez tanácskozik az indiánokkal 1869-ben ( grafikája)
Ezek is érdekelhetik!
IRODALMI CSOKOR 2021 KARÁCSONYÁRA (1.) →
Németh Erzsébet: Eliziádok →
Búzás Huba: Élek még, de félek →
