Şaban Mahmudoğlu Kalkan versei

DRÁGA IDEGEN FÖLD

Egy júniusi reggel értem az égei partra
Itt még kékebbek a kékek
Itt még zöldebbek a zöldek
Itt a dalok még kedvesebbek.
A föld amelyre
Először térdeltem le
Kedves mint az anyám
És nagylelkű mint a kedvesem
Tele torokból kiáltom hát:
******Nem idegen földre jöttem
******Deliorman maradt idegenben.

VERSEK A MAGYAROKNAK

JÓZSEF ATTILÁNAK

Pesten egy magyar étteremben
Egy este, mint a mesében
Csillagok szállnak a Dunára
Egy magyar lány népdalokat énekel
Ezüsthajú hegedűs kíséretében
A dalokban fájdalom és remény
Egy nép sorsa szólal meg bennük
Az asztalomnál József Attila ül és a bánat
A falon Petőfi, kardja hüvelyében
A falakon két évtizedes nyomai
A szabadságvágy elszánt golyóinak.
Egy este, akár a mesében
A hajnalra váró magyarok tekintete
Petőfi kardján
Fikret Hajnalt hoznak az éjszakák (1)
Versét súgom József Attila fülébe
Friss tavasz jön majd a magyar alföldre
Virágba borulnak a fák, nevetnek a gyerekek
Ropogós fehér kenyér illata
A magyaroknak a szabadság −
Pesten egy magyar étteremben
A hajnalt váró magyarok tekintete
Petőfi kardján
Csillagok szállnak a Dunára
Asztalomnál József Attila ül és a bánat

Budapest, 1975 április 2.

RANDEVÚ
Nagy Lászlónak

Felejtsd el most, hogy már nem élsz
Ezen az esős szófiai délutánon
Egyik kezedben szegfűk
A másikban tokaji bor
Verssel szívedben jöjj el a Bambukába (2)
Három pohár bort rendelek
Egyet magamnak, egyet neked, egyet egy barátnak
Karáé (3) legyen, mondod
Őt még a pokol se fogadja be, mondom
Talán Penü Penev (4) erre téved
Vagy Sabahattin (5) kukkant be
Vagy Vera, akire a szegfűk várnak
Tölts tokajit a poharakba
És olvass nekem egy József Attila verset
Én is mondok egy rubáit (6) Nâzım Hikmettől
Vagy borral nedvesítve ajkad
Dalolj népdalaitokból
A Dunáról és szerelmes lányokról
A Balatonról és a víz fölé hajó szarvasokról
A türelmes, szorgalmas magyar parasztokról.
Ezen az esős szófiai délutánon
Felejtsd el, hogy már nem élsz
És jöjj el a Bambukába.

Szófia, 1994 szeptember 2.

FELHÍVÁS TÁNCRA
E-nek

Mesélj, szőke, kék szemű magyar lány
Ezen a versigéző, hűs konstancai estén
Mesélj Attila lángsörényű lovairól
Az Alpok felé vágtatókról
A bátor harcosokról, akik
Nyilak süvítése, pajzsok roppanása
Közepette hazát teremtettek maguknak
A magyar síkon.

Mesélj, szőke, kék szemű magyar lány
A szabadság bajnokáról, akit
A felkelés vihara Rodostóig sodort
Beszélj Rákócziról
S azokról a honvágyterhes dalokról, melyeket
A Márvány-tengeri éjszakákon dúdolt
Otthoni virágok, füvek illatáról

Mesélj, szőke, kék szemű magyar lány
A kardos Petőfi Sándorról, aki
Szabadságversekből kötött koszorút
Mondd el lobogó versét, a Talpra magyart
Visszhangozza a konstancai égbolt
Remegjenek a fák, tajtékozzon a Fekete-tenger
Boruljanak le a Kárpátok hegyei

Szőke, kék szemű magyar lány
Kérj fel egy táncra és mesélj
Kérj fel egy táncra
És tánc közben mondd el azt a verset

Konstanca, 1991. október 1.

Lengyelországi levél
(részlet)
….
A népek tavasza volt.
Távoli sziklákon nyíló virágok
************fényes méze volt a szabadság.

A népek voltak a méhek.
A népek tavasza volt,
************tavasz volt, egyetlenem,
*****************hatalmas tavasz.
Ment a magyar sereg élén
************egy mérges, apró öregember,
Lengyelország legfrissebb hajtása, Bem…

1954

Fordította: Tasnádi Edit

Jegyzetek

(1) Tevfik Fikret (1867-1905): török költő

(2) Szófiai étterem, a költők találkozóhelye

(3) Hasan Karahüseyin bulgáriai török költő

(4) Penju Penev bolgár költő

(5) Sabahattin Bayram bulgáriai török költő

(6) rubái: a török dívánirodalom időmértékes négysoros versformája