Mondd meg nékem, merre találom…

Hetedhét

október 16th, 2018 |

0

Tsvika Nir: Intelligencia

 

Az új bevándorlók mindenféle
Nyelveket beszélnek
A „Projektumokban” éjszakánként
Sok-sok nyelven üvöltenek
Apám a kikötőben dolgozik
Nehéz liszteszsákok a hátán
A vállán átvetve
Ő magyarul káromkodik
De olykor románul is
(Kasztner városában
Két nyelven beszéltek
És mindkettőn ütöttek is)
Sztálingrádnál tanulta az oroszt
A katyusák lövedékei oktatták, amelyek
Testeket téptek cafatokra a lövészárkokban.
Jiddisül fagytak halálra
Anyám térdelve
Súrolja a padlót
A régi jövevények szállásán
Ahol németül beszélnek.
Ő az auschwitzi
Nyelviskolában tanulta
Az új bevándorlók már
Különféle nyelveken beszélnek.
Szabó Palócz Attila fordítása

 

Tsvika Nir az Izraeli Írók Szövetségének elnöke. Temesvári születésű, magyarul is még mindig kiválóan beszélő költő. (A fordító)

 

Illusztráció: Tel-Aviv tengerpartja

 

Cimkék: ,


Feltöltötte:

Napút Online adatlap-képe



Back to Top ↑

Tovább az eszköztárra

A weboldalon cookie-kat használunk annak érdekében, hogy megkönnyítsük Önnek az oldal használatát. Felhívjuk szíves figyelmét, hogy az oldal további használata a cookie-k használatára vonatkozó beleegyezését jelenti. Több információ...

Az oldalon történő látogatása során cookie-kat ("sütiket") használunk. Ezen fájlok információkat szolgáltatnak számunkra a felhasználó oldallátogatási szokásairól, de nem tárolnak személyes információkat. Az oldalon történő továbblépéssel elfogadja a cookie-k használatát.

Bezárás