Agnieszka Jarzębowska: Mondja az ember… (Öt vers)
Elegendő
Nem követelhetünk túl sokat
de hiszen én nem is kívánok
oly sokat
Nekem elég a te jelenléted
egy olcsó virágcsokor
és valamelyik évszak
mondjuk – a tavasz
Legyen hazám
Legyen házam, saját zugom
falaim amik közé hazatérhetek
És várhassak valakit
S köszönthessem boldogan
Díszíthessem fel a szobákat meleggel, fantáziával, vendégszeretettel
legyenek bár kicsik, de meghitten otthonosak.
Szükség van
Időre van szükség
hogy jó szülő legyek
Időre van szükség
hogy jó feleség legyek
Időt kell találni
hogy önmagam lehessek
XXX
A szépségért
nem kell messzire menni
Elegendő
a szomszéd rét egy tücsökkel
Mondja az ember…
A legfontosabb
Meg nem bántani senkit
— mondja az ember
aki már közel a végelszámoláshoz
És hogy valaki azért legyen közel
Mert ezt akarja
Nem pedig azért mert úgy kell lennie
Dabi István fordításai
AGNIESZKA JARZĘBOWSKA lengyel költőnő, 1959-ben született. 1981-ben jelentek meg első versei a Dziennik Akademicki folyóiratban. Azóta 4 epigramma-kötetet és 4 verseskötetet adott ki a hazájában. Verseit több idegen nyelven publikálták, de magyarul most jelennek meg először.
Illusztráció: Sal Antal fényképfelvétele (2019)
Cimkék: műfordítás, tizennegyedmagunkban, vers
