Alan Seeger: Randevúm van a halállal
Randevúm van a halállal
Valahol a barikádokon,
Mikor árnyak rezdülnek tavasszal
Almavirággal az ágakon
Randevúm van a halállal
Ha kék tavasz csillan harmaton.
Lehet, hogy majd kezem fogja
Úgy vezet a sötét honba
S lelkem folytja, szemem zárja
Vagy még hagy időt talán.
Randevúm van a halállal
Harc dúlta domb oldalán
Mikor a tavasz visszatér
És virágzó mezőkön csobog az ér.
Isten tudja, jobb lenne mélyen
Selymek között, illatba fojtva
Ahol a szerelem álomba réveszt,
Andalítón, a mellkas ritmusára
Hol ébredsz gyengéd suttogásra
De randevúm van a halállal
Éjjel, lángoló város terén
Mikor a tavasz északra szárnyal
S szavamat adom, nincs kiút,
Nem késem el a randevút.
Fordította: Főfai Sándor
Főfai Sándor a 2018-as Cédrus-pályázta közlésre kiválasztott műfordítója.
Illusztráció: Rózsa (pixabay.com)
Cimkék: cédrus, hetedhét, vers
