Kjersti Bronken Senderud: Cím nélküli versek
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – harmadik nap)
a szemek mögött
van egy nap
hullámzó
fénylő arany
*
fénylő föld fénylő
fa
bogyó gyümölcs és madár
porfogó bogyó és falevél
aranyló sárga por
por bogyó szállítja majd
tovább
viszi tovább viszi az úton szemek közé
bogyószemek nap nap fényes nap
*
mikor a vers útra talál rátalál az erdei
tisztásra is ahogyan a nyúl s a vad tudat alatti
nyomon rátalál amire én nem emlékszem
amit sosem láttam jelek vezetik a vadat
anélkül hogy tudná hol található az a tisztás
*
eláll az eső kimegyek a konyhakertbe
egy béka ugrál ágyásról ágyásra
csupasz lábbal vagyok a cipőben
végigszalad a hideg a lábszáramon
nézem a magas fűben eltűnő békát
*
az egyik nővéremre
gondolok miközben
rá gondolok
az a bizonyos másik
írásba kezd
levelet ír a harmadiknak
egy júliusi napon
ott, ahol kész a padló
a táncra
lányoknak és anyáknak
nyulaknak és medvéknek
angyaloknak fiúknak vadaknak
darvaknak ősöreg fáknak
*
a nap összeköt
a fán egy ágat
varjak éles emlékével
a károgásról
át a vadak homlokán
át az erdő számtalan koronáján
egészen a nyulak hosszú füléig
a nap összeköti
a medve mély alvását
az álommal s hirtelen
egy apát és az ő apját
a kert hét almafájával
az összefonódott gyökerekkel
ahonnan a fa melege
csalogat egy lányt
telepedjen alája
csukja be a szemét
és emlékezzen az álomra
amiről sosem álmodott
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Kjersti Bronken Senderud (Foto: Kine Michelle Bruniera, Forlaget Oktober)
Kjersti Bronken Senderud 1971-ben született norvég író, költő. Butoh japán táncból szerzett oktatói képesítést. 1997-ben jelent meg az első versgyűjteménye. Négy prózakötete mellett nyolc verskötetét adta ki eddig az Oktober Kiadó. Oslo központjában és Løten-ben, a nagyszüleitől örökölt tanyán él. Az általa válogatott, cím nélküli versekből közöltünk itt néhányat.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
