WILLIAM OUTRAM TRISTAM: ANGLIA RÉGI ÚTJAIN

212 oldal
Cédrus Művészeti Alapítvány, 2023
ISBN: 978-615-6180-74-2  

eredeti ár: 2300Ft
webshop ár:
1 840 Ft + 700 Ft postaköltség
Megrendelés

Ajánlás:

A szerző Londonból indulva hintókon és postakocsin kalauzolja az olvasót a négy világtáj irányába. Nyugat felé az úticél: Bath, délre: Brighton, keletnek: Dover és észak felé: York. A bakon ülve vagy a kocsi belsejében zötykölődve megismerhetjük a régi Anglia rögös útjait, és nem mellékesen: a szerző jó kedélyű, ízléses-anekdotázó stílusban hazája dicső vagy épp dicstelen történelmének néhány ritkán emlegetett eseményéről is beszámol.

Mustraként a könyv nyitóoldalát ajánljuk kedves olvasóink figyelmébe:

„Amikor útra kelek Anglia híres földjén, akár a 17. század nehézkes, hat férőhelyes hintóján, vagy a könnyű, négy személyes gyorskocsin, ami 1823 körül a közlekedés legelterjedtebb formája volt, javaslom, szeszélyes módszerem ellenére, tartsanak velem. Módszerem kiszámíthatatlan, mert sem idő, sem hely, sem magatartás dolgában nem kívánok megszorításokat alkalmazni. Először is a hajtó szemszögéből szeretnék körülnézni, a Térdszalagrend olyan képviselőinek a társaságában, mint Mr. Stanley Harris, Lord William Lennox, Captain Malet vagy Mr. James Hissey, akiknek lelkesedése és tapasztalata sugárzik az Anekdoták útközben, A hintók világa és más hasonló munkák lapjairól. Később majd Miss Burney és Mr. Samuel Pepys társául szegődöm. Segítségükkel vetek néhány pillantást a társasági életre, amely London és a vidék között ingázókat jellemezte. Amióta csak az emberek utazásra szánták el magukat, a társas érintkezés jellege nem változott, egészen addig, amikor már nem az út, hanem a megérkezés vált fontossá. Különböző korokban élt őseinkkel fognak találkozni; némelyikük térdnadrágban, zekében és fodros kézelővel, mások parókával, hosszú kabátban, megint mások zsákvászonból készült vagy éppenséggel selyemmel bélelt ruhában, hódprémes gallérral és csizmában forgolódnak. Az étkező, iszogató, flörtölő, veszekedő, a számla összegén bosszankodó és azt morogva kiegyenlítő utazók: királyok, királynék, államférfiak, útonállók, tábornokok, költők, okoskodók, szép hölgyek, felségárulók és fogathajtók – tarka-barka társaság. Kiváló illusztrátoraim segítségével a legkülönfélébb élethelyzetekben mutatjuk meg ezeket az érdemes embereket: útközben és a pihenés óráján, hóesésben vagy víz mosta utak veszélyeinek kitéve, egy közbenső állomáson a fogatra várva és a fogadókban, amelyekről – széles folyosókkal, kényelmes ivócsarnokokkal, selyem függönyös, oszlopdíszes ágyakkal, levendula illatú lepedőkkel, választékos étkekkel és olyan vörösborral, amihez foghatót csak Londonban lehetett kapni – a vidéki Anglia egykor híres volt.”

Tárnok Attila fordítása