Øyvind Berg: Cím nélküli versek
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – első nap)
Ritkás fenyőre
barkácsolt kuckó.
Három fiú
és egy lány.
Azt hittem, nélkülük
soha semmikor semmit.
Csöpögött a hó
és sütött a nap.
*
Szürke homály, heves zápor a széllökésekben.
Pont megfelelő nap Bambit kiűzni a jégre.
Átkozott nap felhőszakadásban verset írni.
Alkalom a kedves fejéhez vágni, amit nem kellett volna.
Alkalom öklömnyi nagy lyukat ütni a falba.
Alkalom a nyári ruhákat darabokra tépni.
Alkalom kiáltani, ordítani, prüszkölni, de nem…
Semmiképp nem meghalni. Nem pont most.
Nem ilyen átkozott napon, mint ez itt.
*
Sokan reggel teli reménnyel
arra ébrednek, ami kint szitál
az nem közönséges eső
hanem a napot megtermékenyítő
s a nehéz sorsot könnyebbé tevő
Sokan reggel azt kívánnák
hogy pont ezen a napon
alakuljon másként az életük
s az elkövetkező napokon is
váljon mássá
különlegesen mássá
Sokan ébrednek így reggel
s egyre csak azt hajtogatják
ami sosem fog bekövetkezni
talán pont ezért ismételgetik
végtelenszer
Míg egy csodálatos napon arra ébrednek
nincs remény más életre, mint ami volt
Jó és rossz napok váltogatják egymást
ebben a mennyei pocsolyában
*
A mozi halála
elkedvetlenít bennünket
mondom
a szerelmem is mondja
a háború olyan
mint az öregedő
primadonna;
egyre kevésbé szalonképes
egyre inkább veszélyes
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Øyvind Berg (Foto: Paal Audestad, Forlaget Oktober)
Øyvind Berg 1959-ben született Oslóban. Filozófiai, irodalmi és egyiptológia tanulmányait Oslóban, Bergenben és Tromsøben végezte. Első kötetével 1982-ben jelentkezett. 1986 és 2011 között aktív tagja volt Baktruppen elnevezésű színházi társulatnak. Irányítása alatt a kétezres évek elején vált a lillehammeri Sigrid Undset Napok az egyik legrangosabb skandináv Irodalmi Fesztivállá. 2019-ben elnyerte a Gyldendal kiadó díját. 2021-ben a költészet világnapján elnyerte a Vindtorn-díjat. Költeményeit gyűjteményes kötetéből válogattuk (Offentlig ømhet 1982-2014, Oktober Forlaget, 2016)
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
