Per Ivar Martinsen: Fiú a lombok közt (három vers)
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – tizennyolcadik nap)
Temető
A fűzfa alatt egy kőpadon
zöld árnyékok himbálóznak
a papírkötésű könyv lapjain
– láthatóan nem zavarja
néhány órácskát elidőz
a novemberi napsütésben
az újonnan temetettek közelében
Csemetéje önfeledten homokozik
a lába mellett
Fiú a lombok között
Pierre-nek
A magasban ül egy vastag ágon
leginkább egyedül szeret lenni
olvasni, a létezésen elmerengni
szemlélni a távolba nyúló
tavaszi zöld réteket.
Kuncog magában, behunyja szemét
eljátszik a gondolattal
. hátha mégis lapos a Föld
. négyszögletes az Univerzum
s hogy a rétek felől, valahonnan
majd csak oda téved, egyenest a fa alá
egy csodálatos kislány.
Kifüleli az ágak közötti csöndet
pislog, elmosolyodik, pislog megint
– félig takarásban – halkan
a lomb közé suttog:
Lejössz vagy másszak fel én?
Skagerrak felé I-III.
I.
Feketébe, ezüstbe öltözött
A kezem megkövül
a reggeli fénynélküliségben
– itt maradok
mint egy kisebb hétköznapi csoda
lesüllyedve
a lehetőségek nyílt tengerébe
muszáj
. továbbra is
élnem
egy aranyszabály következményeivel?
II.
Moréna a gleccser tövén
késő szeptember, a jövő előjele
s amerre a szem ellát –
hideg
kolosszális méretű Nap
Túlfűtött lakókocsi
hirtelen jött esőcseppek
koppanása a serpenyőben
Alig hallható
zene
Tömérdek, munkára
használhatatlan nyugalom
A telehold aljában
egy aranyló delfinárnyék
III.
Borús nyár
madarak
elemek elcsendesedése
a levelek árnyékában
Kanca és csikó a legelőn
Télre vértezetten
. jöjjön
a teljes ellentmondásosság;
vakon munkálkodva napestig
. nehézkes,
. többértelmű;
kéz a kézben a fénnyel
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Per Ivar Martinsen (Foto: Sahak Sahakian)
Per Ivar Martinsen 1964-ben született norvég költő, műfordító, zenész, dalszerző. 1992-ben debütált első verskötetével (beinrester, søster, beinrester Erika Forlaget, Oslo). Öt verskötete mellett fordításai, lemezei, CD-i jelentek meg. Előszeretettel látogatja Norvégia településeit, középiskoláit. Szépírás kurzusokat és gyakorlatokat vezet. Az általa válogatott versekből közlünk itt néhányat.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
