Torgeir Rebolledo Pedersen: A világ végén (két vers)
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – huszonegyedik nap)
A világ végén
Bálnák születnek szopnak nevelkednek
megtermékenyítenek és megtermékenyülnek
Bálnák ellenek szoptatnak felnevelnek
eltévednek hullámok hátán
tehetetlenül partra vetődnek
mint transzatlanti szemét
mint törött evezők
mint lyukas merőkanál
gazdátlan mentőmellények
Partra vetett ifjú teteme
gumicsónakos
jobb életre vágyott
túl nagy árat fizetett
Hullámok járják a maguk útját
bálnák figyelmeztetnek transzatlantikusan
spermiumkészlet figyelmeztet spermiumkészleteket
bukdácsoló figyelmeztet bukdácsolókat
sprintelő figyelmeztet sprintelőket
egy csíkos delfin
figyelmeztet csíkos delfineket
bálnák gyászolnak
bálnák figyelmeztetnek
bálnák tanúskodnak
Katekizmus
Hiszek a gyökerekben
hiszek a törzsekben az ágakban a gallyakban
hiszek a szunnyadó rügyekben
és az áramló nedvekben
Hiszek a lábak elrohadásában
a kölcsönbe kapott életben
hiszek a gyökerek feltámadásában
a mindenható szentség kétségében
Hiszek a fákban leginkább
a lombja vesztett fákban
hiszek az emberekben
leginkább a tetten ért emberekben
Hiszek a tékozló fiúkat halk zúgással
hívogató erdőkben
hiszek a fiatalokban
leginkább azokban kik a teljesebb
tudásra vágyakoznak
hiszek a virágszárakban
hiszem a rózsák ragaszkodását a tövisekhez
a bogáncs ragaszkodását a bogáncshoz
hiszek a fiatalságban
ez dolgozik bennem mint egy fúró
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Torgeir Rebolledo Pedersen (Foto: Bjørnar Øvrebø, Forlaget Oktober)
Torgeir Rebolledo Pedersen 1949-ben született norvég író, költő, diplomás építész. 17 verskötete, 5 gyermekkönyve jelent meg. Ír kabaré- és operaszövegeket is. Khairos című operáját 2013-ban mutatta be a Norvég Opera (zene Knut Vaage). A napi sajtóban rendszeren jelennek meg kommentárjai városépítészeti, kultúrpolitikai témákban. Közreműködik különféle CD-produkciókban is. 2013-ban Dobloug-díjban részesült. Lírájában különös gondot fordít a muzikalitásra, a ritmusra és a megjelenési formára. A bennük rejlő esztétika ezáltal esztétikai álláspontot képvisel. Az általa megjelölt versekből válogattunk.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
