Jamagucsi Szango: A szarvasagancsos sisak

Öt modern nódráma

123 oldal
Cédrus Művészeti Alapítvány, 2026
ISBN: 978-615-7137-18-9   

eredeti ár: 2400 Ft
webshop ár:
1920 Ft  + 920 Ft postaköltség
Megrendelés

*

Kiajánlás

*

Amikor meghallja valaki ezt a kifejezést: nódráma, a következő jelzők társulnak hozzá: érthetetlen, unalmas, szigorú, távol áll az európai kultúrától. Pedig ezek mind nem igazak. Ezzel szemben a nó könnyen megérthető, rendkívül izgalmas, és az európai kultúrától emberek állhatnak távol, de a nó nem.

*

A „modern no dráma” műfaji megjelölést Misima Jukiótól, a japán polihisztortól vettem. Ő mai színpadra írt át régi nó-darabokat, én máshonnan közelítettem meg a kérdést. Hagyományos nó színpadra írtam új történeteket. Nem vettem szigorúan a tánc és zenei előírásokat, viszont figyeltem a témákra, a stílusra. Tehát nem is modern, hanem csupán pongyola? Ezt döntse el ki-ki maga.

*

Egy biztos: aki érdeklődik a japán kultúra és történelem iránt, kellemes olvasmánynak tartja majd Honda Tadakacu és Tojotomi Hidejosi történeteit.

*

A nó nem nevel. Sokkal inkább szórakoztat, és valamilyen erkölcsi tanulságot von le. Erre kellenek a boszorkányok, kísértetek, szellemek. Azonban a végén mindig ott az ember.

(A szerző)

*

Mustra

*

Nobufusza szelleme: Ahogy az erdő királya söpri félre a farkasokat, úgy verte szét sorainkat a szarvasagancsos sisakos vitéz, és feldöntötte lovamat.

*

A szellem és a tábornok forogni kezdenek egymás körül, a legyezővel, illetve a bottal imitálják a küzdelmet.

*

Kórus: Egyik védi a másik csapását, harcukat figyelte a közelben lévő összes katona. Fém találkozik a fémmel, szikrát vetnek a fegyverek.

*

Tadakacu: Végül sikerült megsebeznem a lábát, és ellenfelem a földre hanyatlott.

*

Abba hagyják a küzdelmet, és visszasétálnak a tájékozódási oszlophoz, illetve a vaki oszlopához.

*

Nobufusza szelleme: Igen, akkor éreztem utoljára a föld illatát.

*

Tadakacu: Mielőtt kardját megemelhette volna, lándzsámmal átszúrtam a páncélját, és a földhöz szegeztem.

*

Nobufusza szelleme: Igen, gyors halál volt. A Tonbo-Giri a szívemen futott át.

*

Tadakacu: Majd levágtam hős ellenfelem fejét, hogy győzelmi jelvényem legyen, és bizonyítsa bátorságomat, ügyességemet.

*

Nobufusza szelleme: Igen, tábornok, így történt.

*

Tadakacu: Becsületes küzdelem volt.

*

Nobufusza szelleme: Igen, tábornok, az volt. Te voltál a jobbik, dicsőséges volt a te kezed által elesni.