Dušan Radak: Legjobban a vizet szeretem
Legjobban a vizet szeretem
Mások a hideg sört kedvelik
Én kivétel vagyok
Mert forrón szeretem
Vagy langyosan
Valójában
Szeretem
A konyakot is
A bort is
A szilvát is
A törkölyt is
Ámbár egyáltalán
Nem iszom alkoholt
Jobban szeretem
A vizet
Hideget is
Koszosat is
Savanyút is
Tóból is
Sósan is
Kútból is
Sekélyből is
Lobogva is
Mindenhogyan szeretem
Kiszámítottam egyszer
Hogy a szervezetemnek
Csupán
Tíz százaléka a víz
Nem tudom hogyan számoltam ki
Nagyjából
A súlyom kilencven százaléka
Haj és köröm
Ezért úgy döntöttem
Folyamatosan vizet iszom
Csökkenteni kívántam
A haj hányadát
Negyven százalékkal
Legyen inkább
Fele-fele
Gondoltam
Fele víz
Fele köröm
És
Sikerült
Igazából
Megszerettem a vizet
Egyesek szerint
Vizet evés után kellene inni
Nekem jobban ízlik
Előtte
Az ételt voltaképp nem szeretem
Valahogy
Nyálkás
Nyers
Legjobban
Szeretem
A vizet
*
Fordította: Vujicsics Marietta
*
*
Dušan Radak (1955–2024) szerb költő, szövegkönyvíró, zeneszerző.
Általános, zeneiskolai és gimnáziumi tanulmányait Kikindán végezte, majd az újvidéki Bölcsészettudományi Karon szerzett diplomát (jugoszláv és világirodalom).
Számos antológiában szerepel; művei magyar, olasz, orosz, makedón, szlovén fordításban jelentek meg.
A vers eredeti címe: Najviše volim vodu (Megjelent a Traktat o radosti c. kötetben, Banatski kulturni centar, 2017)
*
Ezek is érdekelhetik!
Werner Aspenström verseiből* →
49 fej a tükörben (Paul Emond elbeszéléseiből) →
Németh István Péter: Janus Pannonius 14 ferrarai epigrammája magyarul →
